“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用strategy、project、program、agenda等措辞。
一带一路的英文是The Belt and Road Initiative。“一带一路”倡议诞生后的一段时间，外界对其英文表述一度是“One Belt One Road”，但后来官方表述确定为“the Belt and Road”。
在英文中，“一带一路”被普遍翻译为“The Belt and Road Initiative”。这种翻译方式直接且准确地传达了原意的核心，即这是一个关于构建经济带的计划或倡议。在英语国家中，这样的表达易于理解和接受。
在官方文件中，一带一路的英文全称正式译为the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road，简称则为the Belt and Road，缩写为B&R。倡议一词在英文中应表述为initiative，且仅使用单数形式，避免使用如strategy、project等其他术语，以保持一致性。
起初，“一带一路”英文表述为“One Belt， One Road”（OBOR），后去掉了“one”，采用了“Belt and Road”（B&R）作为官方译法。2015年，傅莹提出第三个版本，强调“一带一路”指的是海陆两条“丝绸之路”，但这一表述被认为过于啰嗦。
英文缩写为B&R。在翻译中，将倡议这一概念称为initiative，且始终保持单数形式，避免使用如strategy、project等其他表述。在非正式场合，一带一路倡议的简称除了使用The Belt and Road Initiative外，也可以灵活地称为The land and maritime Silk Road initiative。其他译法应避免采用。
